愛情真是個奇怪的東西,往往是呼之不來,揮之不去。於是,在這世間,有伴侶但卻過得不快樂,沒有伴侶卻過得很寂寞的人,總是多過於有伴侶而且過得很幸福,或是沒有伴侶也能怡然自得的人。
就是這麼奇怪,在獲得的時候,不知道是如何得到的,而不知道該去珍惜。而再失去時,不知道是如何失去的,而無從悔恨、彌補。
逝去的終究會逝去,而未來,或許會停滯,也或許終究是會到來。
傷害又如何呢?自古以來,戀愛中的喜悅與悲傷,早就已經被騷人墨客歌誦過無數次了。
是呀。
如果一定要受傷害的話,我希望那個傷害我的人,是妳。
真是空洞的一篇文章啊... 感覺像是把一些雜亂無章的想法硬湊在一起而以。
不過最後那一段話我倒是很喜歡的。
2003年12月3日
我情人的眼睛根本不像太陽
張貼者:
無琴的吟遊詩人
於
17:48
我情人的眼睛根本不像太陽
珊瑚紅遠勝過她嘴唇的紅
要說雪白,她胸脯暗褐無光
要說髮絲,鐵絲長在她頭頂。
我見過彩緞玫瑰,透紅襯白,
她的臉頰可見不到那種玫瑰;
有些香水聞起來舒服愉快
勝過我的情人吐出的氣味。
我愛聽她說話,可是我清楚
音樂更動聽,她的聲音不能比;
我承認我沒見過女神走路;
我的情人走起路來腳踩地。
可是,天作證,我想我的愛絕倫
脫俗不下於被胡亂比喻的女人。
~莎士比亞
情人眼裡出西施,這首十四行詩算是>做了最完整的詮釋。
前面可以說是完全違背了所有情詩的唯一守則─「讚美」,把自己的情人形容得如此不堪,但是到了最後二行,
可是,天作證,我想我的愛絕倫
脫俗不下於被胡亂比喻的女人。
不但直接地說明了自己的愛絕倫,更直接推翻前面所有的話語成為胡亂比喻。他的情人,再度回到了擁有如太陽般耀眼的眼眸、珊瑚紅般艷麗的雙唇、細絲般的頭髮、綢緞玫瑰般的肌膚、吐氣如蘭、軟語如樂,走起路來彷彿仙女般足不點地的形象。
愛就是這樣改造了我們眼中的世界。
(只是,妳能不能告訴我,為什麼分手了那麼久,妳仍然是如此美得讓我心痛?)
珊瑚紅遠勝過她嘴唇的紅
要說雪白,她胸脯暗褐無光
要說髮絲,鐵絲長在她頭頂。
我見過彩緞玫瑰,透紅襯白,
她的臉頰可見不到那種玫瑰;
有些香水聞起來舒服愉快
勝過我的情人吐出的氣味。
我愛聽她說話,可是我清楚
音樂更動聽,她的聲音不能比;
我承認我沒見過女神走路;
我的情人走起路來腳踩地。
可是,天作證,我想我的愛絕倫
脫俗不下於被胡亂比喻的女人。
~莎士比亞
情人眼裡出西施,這首十四行詩算是>做了最完整的詮釋。
前面可以說是完全違背了所有情詩的唯一守則─「讚美」,把自己的情人形容得如此不堪,但是到了最後二行,
可是,天作證,我想我的愛絕倫
脫俗不下於被胡亂比喻的女人。
不但直接地說明了自己的愛絕倫,更直接推翻前面所有的話語成為胡亂比喻。他的情人,再度回到了擁有如太陽般耀眼的眼眸、珊瑚紅般艷麗的雙唇、細絲般的頭髮、綢緞玫瑰般的肌膚、吐氣如蘭、軟語如樂,走起路來彷彿仙女般足不點地的形象。
愛就是這樣改造了我們眼中的世界。
(只是,妳能不能告訴我,為什麼分手了那麼久,妳仍然是如此美得讓我心痛?)
2003年12月2日
我去世的時候,你要節哀
張貼者:
無琴的吟遊詩人
於
17:29
我去世的時候,你要節哀,
別超過你聽到鐘聲淒切敲起
通告世界說我已經離開
這齷齪世界,和最齷齪的蟲同居;
你如果讀到這首詩,別回想
寫詩的手,因為愛到這個地步,
我寧可在你甜蜜的思緒被遺忘,
如果思念我會使你愁苦。
再說,如果你看到這詩作,
或許是在我混成泥土的時候,
我可憐的名字別念念不捨,
就讓你的情和我的命同朽;
以免精明的世界追問你的哀悼,
在我走後因為我而把你嘲笑。
~莎士比亞
其實早在大學時代,我就一直有寫十四行詩的想法,不過一直沒有去找正確的格律,所以一直沒有動筆。莫名其妙的情詩倒是也寫了一堆。
這首十四行詩是莎士比亞的,其實我也不知道確實的出處,這份翻譯感覺也普通而已,但是這首詩太不一般了,情詩能寫成這樣... 會是怎麼樣的一個心情呢?
最後兩行:
以免精明的世界追問你的哀悼,
在我走後因為我而把你嘲笑。
更是顯得特別,詩中的主角不是說自己優秀,而是說精明的世界將會認為情人不值得為他哀悼。但反過來說,他更確定情人眼中出西施,即使別人認為自己並不是最最優秀,但情人愛的還是自己。
好棒的感情。
別超過你聽到鐘聲淒切敲起
通告世界說我已經離開
這齷齪世界,和最齷齪的蟲同居;
你如果讀到這首詩,別回想
寫詩的手,因為愛到這個地步,
我寧可在你甜蜜的思緒被遺忘,
如果思念我會使你愁苦。
再說,如果你看到這詩作,
或許是在我混成泥土的時候,
我可憐的名字別念念不捨,
就讓你的情和我的命同朽;
以免精明的世界追問你的哀悼,
在我走後因為我而把你嘲笑。
~莎士比亞
其實早在大學時代,我就一直有寫十四行詩的想法,不過一直沒有去找正確的格律,所以一直沒有動筆。莫名其妙的情詩倒是也寫了一堆。
這首十四行詩是莎士比亞的,其實我也不知道確實的出處,這份翻譯感覺也普通而已,但是這首詩太不一般了,情詩能寫成這樣... 會是怎麼樣的一個心情呢?
最後兩行:
以免精明的世界追問你的哀悼,
在我走後因為我而把你嘲笑。
更是顯得特別,詩中的主角不是說自己優秀,而是說精明的世界將會認為情人不值得為他哀悼。但反過來說,他更確定情人眼中出西施,即使別人認為自己並不是最最優秀,但情人愛的還是自己。
好棒的感情。
訂閱:
文章 (Atom)