我去世的時候，你要節哀

我去世的時候，你要節哀，
別超過你聽到鐘聲淒切敲起
通告世界說我已經離開
這齷齪世界，和最齷齪的蟲同居；
你如果讀到這首詩，別回想
寫詩的手，因為愛到這個地步，
我寧可在你甜蜜的思緒被遺忘，
如果思念我會使你愁苦。
再說，如果你看到這詩作，
或許是在我混成泥土的時候，
我可憐的名字別念念不捨，
就讓你的情和我的命同朽；
　以免精明的世界追問你的哀悼，
　在我走後因為我而把你嘲笑。
　　　　　　　　　　～莎士比亞

其實早在大學時代，我就一直有寫十四行詩的想法，不過一直沒有去找正確的格律，所以一直沒有動筆。莫名其妙的情詩倒是也寫了一堆。
這首十四行詩是莎士比亞的，其實我也不知道確實的出處，這份翻譯感覺也普通而已，但是這首詩太不一般了，情詩能寫成這樣... 會是怎麼樣的一個心情呢？
最後兩行：
　以免精明的世界追問你的哀悼，
　在我走後因為我而把你嘲笑。
更是顯得特別，詩中的主角不是說自己優秀，而是說精明的世界將會認為情人不值得為他哀悼。但反過來說，他更確定情人眼中出西施，即使別人認為自己並不是最最優秀，但情人愛的還是自己。

好棒的感情。